Pasticceria Amarena
パスティッチェリア アマレーナ


Il riso fa buon sangue.

イタリアのことわざ “Il riso fa buon sangue. ” 「笑うことは健康にいい」という意味だそう。 日本で言うところの「笑う門には福来たる」でしょうか。 “Il riso”には、 「笑い」 のほかに「米」「ご飯」の意味があり、 間違って「お米は健康にいい」と誤訳してしまっても あまり違和感がないのが面白い。